Le Dokkōdō (獨行道, « La voie que j’emprunte seul ») est un texte écrit par le célèbre samouraï Miyamoto Musashi, peu avant sa mort en 1645. Il s’agit de 21 préceptes pour mener une vie droite et détachée. Voici une traduction en français, dans un style fidèle et accessible :
Le Dokkōdō – Les 21 préceptes de Miyamoto Musashi
- N’allez pas à l’encontre de la voie de la nature.
- Ne cherchez pas le plaisir pour lui-même.
- En toute chose, soyez impartial et ne nourrissez pas de préférences excessives.
- Pensez peu à vous-même et beaucoup aux autres.
- Soyez indifférent à l’amour et à l’attachement.
- Ne regrettez pas ce que vous avez fait.
- Ne soyez jamais jaloux.
- Ne vous attristez pas de la séparation ou de la perte.
- Le ressentiment et la colère sont inutiles.
- Ne vous laissez pas guider par la passion ou le désir.
- N’ayez aucune préférence pour un endroit ou une demeure.
- Ne poursuivez pas les biens matériels pour eux-mêmes.
- Ne mangez pas pour satisfaire la gourmandise.
- N’accordez pas trop d’importance à votre apparence.
- Ne cherchez pas à posséder des objets précieux ou rares.
- Ne vous laissez pas influencer par les croyances et traditions des autres.
- Ne vous attachez pas à la vie, ne craignez pas la mort.
- Même dans la vieillesse, ne désirez pas la richesse ou les honneurs.
- Respectez les dieux et les bouddhas, mais ne comptez que sur vous-même.
- En toutes circonstances, gardez l’esprit libre de toute entrave.
- Même face à la mort, restez fidèle à votre voie.
